sifara سفارة
Darija marocaine · nom
« sifara » (سفارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie ambassade.
Sens
- ambassade embassy
Usage
Sifara désigne l'ambassade, la représentation diplomatique d'un pays. C'est un mot d'origine savante mais courant dans la conversation, surtout dans les tournures « sifarat fransa » (l'ambassade de France) ou « mchit l sifara ». Pour les démarches de visa, on parle souvent aussi de « l9onsoliya » (le consulat). Attention à la confusion avec sfara, prononcé presque pareil, qui veut dire « sifflet » et s'écrit normalement avec un ṣ emphatique. En ligne, les deux mots sont parfois écrits de la même façon. Le contexte permet de les distinguer.
Exemple
مشيت للسفارة باش نجيب الفيزا
mchit l sifara bach njib lviza
« Je suis allé à l'ambassade pour obtenir le visa. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sifara » mais aussi « sefara », « sfara » et « safara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sifara » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « ambassade » : sefara en tunisien.