jettha جثة
Derja tunisienne · nom
« jettha » (جثة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cadavre, corps sans vie.
Sens
- cadavre, corps sans vie corpse, dead body
Usage
Jettha désigne le corps d'une personne morte. Le mot vient de l'arabe standard. En Tunisie, on l'entend dans les faits divers, aux informations et dans les conversations sur un accident ou un décès. Le registre est neutre, un peu formel. Dans la vie courante, pour parler d'un défunt avec respect, on préfère souvent dire el-mayyet ou « el-marhoum ». On l'emploie aussi au figuré, comme en français, dans des expressions comme « marcher sur des cadavres ». La prononciation varie : le th est souvent prononcé t ou s selon les régions.
Exemple
لقاو جثة في البحر قريب من الشط
l9aw jettha fil b7ar 9rib mel chatt
« Ils ont trouvé un cadavre dans la mer, près de la plage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jettha » mais aussi « jotha », « jetha » et « jutha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.