جثة jettha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جثة» (jettha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جثة، جسد بلا روح.
المعاني
- جثة، جسد بلا روح
الاستعمال
كلمة «جثّة» (jettha) تطلق على جسد الشخص الميت، وهي من أصل الفصحى. في تونس تُسمع في أخبار الحوادث والجرائم وفي أحاديث الناس عن حادث أو وفاة، وسجلها محايد يميل إلى الرسمية. وفي الكلام اليومي، عند ذكر الميت باحترام، يُفضَّل غالبًا قول «الميّت» (el-mayyet) أو «المرحوم». وتُستعمل أيضًا مجازًا كما في الفصحى، في تعبيرات مثل «السير فوق الجثث». ويختلف النطق: الثاء تُلفظ غالبًا تاء أو سين حسب الجهات.
مثال
لقاو جثة في البحر قريب من الشط
l9aw jettha fil b7ar 9rib mel chatt
بالفصحى: «وجدوا جثة في البحر قريبًا من الشاطئ»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jettha وتُكتب أيضًا jotha، jetha وjutha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.