na9ba نقبة

Derja tunisienne · nom

« na9ba » (نقبة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie trou.

Sens

1. trou hole
2. brèche, ouverture dans un mur gap, opening

Usage

Mot courant pour désigner un trou dans un vêtement, un mur, une chaussure ou un récipient : sabbat fih na9ba, el 7it fih na9ba. Le verbe associé est n9ab (percer, trouer). L'expression ya3mel na9ba fil ma (faire un trou dans l'eau) se dit d'un effort vain, qui ne mène à rien. Pluriel n9ab ou na9bet. Le registre est neutre et quotidien. Pour un trou creusé dans le sol, on emploie plutôt 7ofra.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « na9ba » mais aussi « nakba », « nagba » et « nekba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « na9ba » au clavier arabe

Comment dire « trou » en marocain, en algérien et en tunisien