Comment dire « trou » en darija
En marocain, on dit « 7ofra » et « to9ba » ; en algérien, « hofra » ; en tunisien, « 7ofra » et « na9ba ».
En darija marocaine
7ofra حفرة
Un nom qui signifie « trou, fosse » ; « nid-de-poule sur la route » ; « piège (au figuré) ».
كاينة حفرة جدام الباب : « Il y a un trou devant la porte. »
to9ba تقبة
Un nom qui signifie « trou » ; « perforation (vêtement, mur, pneu) ».
ياكما عندي شي تقبة فالمعدة : « Est-ce que j'aurais un trou dans l'estomac ? »
En darja algérienne
hofra حفرة
Un nom qui signifie « trou, fosse » ; « nid-de-poule sur la route » ; « tombe (sens religieux) ».
رد بالك، كاين حفرة كبيرة قدام الدار : « Fais attention, il y a un grand trou devant la maison. »
En derja tunisienne
7ofra حفرة
Un nom qui signifie « trou, creux dans le sol » ; « nid-de-poule sur la route ».
فما حفرة كبيرة في الثنية قدام الدار : « Il y a un gros trou sur la route devant la maison. »
na9ba نقبة
Un nom qui signifie « trou » ; « brèche, ouverture dans un mur ».
السروال متاعي فيه نقبة في الركبة. : « Mon pantalon a un trou au genou. »