7ofra حفرة
Darija marocaine · nom
« 7ofra » (حفرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie trou, fosse.
Sens
- trou, fosse hole, pit
- nid-de-poule sur la route pothole
- piège (au figuré) trap
Usage
7ofra désigne un trou creusé dans le sol, une fosse ou un nid-de-poule sur la chaussée. C'est un sens très fréquent quand on parle de l'état des routes. Le pluriel courant est 7fari. Au figuré, le mot évoque un piège tendu à quelqu'un, notamment dans le proverbe li 7fer chi 7ofra kiTi7 fiha. Il désigne aussi une situation difficile dont on n'arrive pas à sortir. La prononciation de la première voyelle varie selon les régions : 7ofra, 7efra ou 7fra. Pour un petit trou, dans un vêtement ou un mur, on emploie plutôt d'autres mots, comme teqba.
Exemple
كاينة حفرة جدام الباب
kayna 7ofra gdam lbab
« Il y a un trou devant la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ofra » mais aussi « 7fra », « 7efra », « hofra » et « 7oufra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7ofra » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « trou, fosse » ; « nid-de-poule sur la route » : hofra en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « trou, creux dans le sol » ; « nid-de-poule sur la route » : 7ofra en tunisien.
Comment dire « trou » en marocain, en algérien et en tunisien