hofra حفرة

Darja algérienne · nom

« hofra » (حفرة) est un nom de la darja algérienne qui signifie trou, fosse.

Sens

1. trou, fosse hole, pit
2. nid-de-poule sur la route pothole
3. tombe (sens religieux) grave

Usage

Hofra est le mot courant pour un trou creusé dans le sol, une fosse ou un nid-de-poule : on se plaint souvent des « hfer » (pluriel) dans les routes. Il s'emploie avec le verbe hfer (creuser) : « hfer hofra ». Dans le registre religieux, il évoque la tombe, notamment dans la formule « hofra men hofer en-nar » (une fosse parmi celles de l'enfer). Pour un petit trou dans un tissu ou un mur, on emploie plutôt t'qeb. Le mot est neutre et d'usage quotidien dans tout le pays.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hofra » mais aussi « hfra », « houfra », « 7ofra » et « hefra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hofra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « trou, fosse » ; « nid-de-poule sur la route » : 7ofra en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « trou, creux dans le sol » ; « nid-de-poule sur la route » : 7ofra en tunisien.

Comment dire « trou » en marocain, en algérien et en tunisien