حفرة hofra
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «حفرة» (hofra) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها حفرة أو جُب في الأرض.
المعاني
- حفرة أو جُب في الأرض
- حفرة في الطريق (مطبّ)
- قبر (في السياق الديني)
الاستعمال
«حفرة» هي الكلمة الشائعة للثُّقب المحفور في الأرض أو الجُبّ أو الحفرة في الطريق، ويُشكى كثيرًا من «حفَر» (جمع حفرة) في الطرق. تُستخدم مع الفعل «حفر» (hfer) فيقال: «حفر حفرة». وفي السياق الديني توحي بالقبر، لا سيما في عبارة «حفرة من حفَر النار» (أي حفرة من حفر جهنم). أما الثقب الصغير في قماش أو جدار فيُستخدم له غالبًا «تقب» (t'qeb). الكلمة محايدة ومستعملة يوميًا في كل البلاد.
مثال
رد بالك، كاين حفرة كبيرة قدام الدار
red balek, kayen hofra kbira gddam ddar
بالفصحى: «انتبه، ثمّة حفرة كبيرة أمام البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hofra وتُكتب أيضًا hfra، houfra، 7ofra وhefra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حفرة، جُبّ»؛ «حفرة في الطريق»: حفرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حفرة أو تجويف في الأرض»؛ «حفرة في الطريق المعبد»: حفرة في الدارجة التونسية.