حفرة 7ofra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حفرة» (7ofra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حفرة أو تجويف في الأرض.
المعاني
- حفرة أو تجويف في الأرض
- حفرة في الطريق المعبد
الاستعمال
حفرة (7ofra) هي الكلمة الشائعة لحفرة محفورة في الأرض أو تجويف فيها: حفرة في حديقة، بئر ضحلة، وكثيرًا ما تطلق على الحفر في الطريق المعبد، وهي موضوع شكوى متكررة من السائقين. جمعها حفار (7ofar). يقال طاح في حفرة (سقط في حفرة) أو حفر حفرة (حفر حفرة). وعلى المجاز، يعبّر التعبير حفر حفرة لغيره عن نصب فخ لشخص آخر. أما الحفرة في ثوب أو جدار فتستخدم لها كلمات أخرى مثل ثقبة (thogba).
مثال
فما حفرة كبيرة في الثنية قدام الدار
fama 7ofra kbira fel thneya 9odem el dar
بالفصحى: «في حفرة كبيرة في الطريق أمام الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ofra وتُكتب أيضًا hofra، 7afra و7oufra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حفرة، جُبّ»؛ «حفرة في الطريق»: حفرة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حفرة أو جُب في الأرض»؛ «حفرة في الطريق (مطبّ)»: حفرة في الدارجة الجزائرية.