حفرة 7ofra
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حفرة» (7ofra) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حفرة، جُبّ.
المعاني
- حفرة، جُبّ
- حفرة في الطريق
- فخ (مجازًا)
الاستعمال
حفرة (7ofra) تدل على ثقب محفور في الأرض أو جُبّ أو حفرة في الطريق المعبّد. وهذا المعنى شائع جدًا عند الحديث عن حال الطرق. وجمعها الشائع حفاري (7fari). ويدل اللفظ مجازًا على فخ يُنصب لشخص، ولا سيما في المثل لي حفر شي حفرة كيطيح فيها (li 7fer chi 7ofra kiTi7 fiha)، أي «من حفر حفرة وقع فيها». ويدل أيضًا على وضع عسير لا يستطيع المرء الخروج منه. ويختلف نطق الحركة الأولى بحسب المناطق: حُفرة (7ofra) أو حِفرة (7efra) أو حفرة (7fra). أما الثقب الصغير في ثوب أو جدار فتُستعمل له غالبًا ألفاظ أخرى، مثل تقبة (teqba).
مثال
كاينة حفرة جدام الباب
kayna 7ofra gdam lbab
بالفصحى: «توجد حفرة أمام الباب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ofra وتُكتب أيضًا 7fra، 7efra، hofra و7oufra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حفرة أو جُب في الأرض»؛ «حفرة في الطريق (مطبّ)»: حفرة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حفرة أو تجويف في الأرض»؛ «حفرة في الطريق المعبد»: حفرة في الدارجة التونسية.