ghatsa غطسة
Derja tunisienne · nom
« ghatsa » (غطسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plongeon, trempette.
Sens
- plongeon, trempette dip, plunge
- baignade rapide quick swim
Usage
ghatsa est le nom d'unité tiré du verbe ghtas (plonger, s'immerger). Il désigne un plongeon ou une immersion ponctuelle, le plus souvent dans la mer ou dans une piscine. La construction typique est « na3mel ghatsa » (je fais une trempette, je pique une tête). Le mot appartient au registre familier et revient beaucoup en été. Il ne désigne pas une longue séance de natation, qu'on appelle plutôt 3oum. Au pluriel ou en comptant, on dit « ghatstin » (deux plongeons). Pour un francophone, « faire trempette » ou « piquer une tête » rend bien la nuance de brièveté.
Exemple
نمشيو نعملو غطسة في البحر؟
nemchiw na3mlou ghatsa fel b7ar?
« On va piquer une tête dans la mer ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghatsa » mais aussi « ghatssa » et « 8atsa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.