3assa عسة
Derja tunisienne · nom
« 3assa » (عسة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie garde, surveillance.
Sens
- garde, surveillance guard, watch
- tour de garde nocturne night watch
Usage
3assa désigne la garde, le fait de surveiller un lieu, en particulier la nuit. Kalb mta3 3assa est un chien de garde, par opposition à un chien de compagnie. On dit aussi 3mal 3assa ou 9a3ed 3assa pour « monter la garde, surveiller ». Le gardien lui-même s'appelle 3assas. Le mot est courant, surtout dans les contextes ruraux, agricoles ou dans les chantiers. Il n'a rien à voir avec le verbe français « assurer ». Il appartient au registre familier et quotidien.
Exemple
عندو كلب متاع عسة قدام الحوش
3andou kalb mta3 3assa 9oddem el 7ouch
« Il a un chien de garde devant la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3assa » mais aussi « assa » et « 3asa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.