عسة 3assa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عسة» (3assa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حراسة ومراقبة مكان.
المعاني
- حراسة ومراقبة مكان
- نوبة حراسة ليلية
الاستعمال
تشير «عسة» (3assa) إلى الحراسة ومراقبة المكان، خصوصًا في الليل. و«كلب متاع عسة» هو كلب حراسة، في مقابل كلب المنزل. ويقال أيضًا «عمل عسة» أو «قاعد عسة» بمعنى قام بالحراسة وراقب. أما الحارس نفسه فيسمى «عسّاس». الكلمة شائعة، خاصة في الأوساط الريفية والزراعية وفي مواقع العمل. ولا علاقة لها بالفعل الفرنسي «assurer». وهي من الكلمات الدارجة المستعملة في الحياة اليومية.
مثال
عندو كلب متاع عسة قدام الحوش
3andou kalb mta3 3assa 9oddem el 7ouch
بالفصحى: «عنده كلب حراسة أمام الدار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3assa وتُكتب أيضًا assa و3asa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).