mardoud مردود
Derja tunisienne · nom
« mardoud » (مردود) est un nom de la derja tunisienne qui signifie rendement, performance.
Sens
- rendement, performance performance, output
- rejeté, renvoyé (paroles) rejected, returned
Usage
Comme nom, mardoud désigne le rendement ou la performance de quelqu'un ou de quelque chose : le jeu d'un footballeur, le travail d'un employé, la production d'une terre. On l'entend souvent dans les commentaires sportifs, par exemple mardoud el la3ib, la prestation du joueur. Comme adjectif, il signifie rejeté ou renvoyé, surtout dans l'expression kalamek mardoud 3lik, littéralement « ta parole t'est renvoyée », pour retourner une accusation ou une insulte à son auteur. Le registre est courant, un peu soutenu dans le premier sens, qui vient du vocabulaire des médias.
Exemple
مردود اللاعب هذا الموسم ضعيف برشا.
mardoud el la3eb hedha el mousem dh3if barcha.
« La performance du joueur cette saison est très faible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mardoud » mais aussi « merdoud », « mardud » et « mardood ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.