مردود mardoud
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مردود» (mardoud) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مردود وأداء.
المعاني
- مردود وأداء
- مرفوض ومُرجَع (في الكلام)
الاستعمال
بوصفه اسمًا، يدل مردود على مردود شخص أو شيء وأدائه: أداء لاعب كرة القدم، أو عمل موظف، أو إنتاج أرض. يُسمع كثيرًا في التعليقات الرياضية، مثل مردود اللاعب (mardoud el la3ib) أي أداء اللاعب. وبوصفه صفة، يعني مرفوضًا أو مرجَعًا، خصوصًا في عبارة كلامك مردود عليك (kalamek mardoud 3lik)، أي حرفيًا «كلامك يُرجَع إليك»، تُستخدم لردّ تهمة أو شتة على قائلها. وهو من الاستعمال الشائع، ويميل إلى الفصحى في المعنى الأول الوارد من مفردات الإعلام.
مثال
مردود اللاعب هذا الموسم ضعيف برشا.
mardoud el la3eb hedha el mousem dh3if barcha.
بالفصحى: «أداء هذا اللاعب في هذا الموسم ضعيف جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mardoud وتُكتب أيضًا merdoud، mardud وmardood. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.