tekhbich تخبيش
Derja tunisienne · nom
« tekhbich » (تخبيش) est un nom de la derja tunisienne qui signifie égratignure, rayure.
Sens
- égratignure, rayure scratch, scratching
- fait de griffer, griffure clawing
Usage
Tekhbich est le nom verbal de khabbech, « griffer, égratigner ». Il désigne aussi bien la griffure d'un chat ou d'un ongle que les rayures sur une carrosserie ou un écran. Dans une bagarre, il évoque les coups de griffes, comme dans une dispute entre enfants. Piège fréquent à l'écrit : la même graphie arabe sert aussi pour « ma tkhabbich », « ne cache pas », du verbe khabba, « cacher ». Seul le contexte permet de les distinguer. Le mot appartient au registre familier courant.
Exemple
الكرهبة فيها تخبيش من الجنب.
el karhba fiha tekhbich mel jneb.
« La voiture a des rayures sur le côté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tekhbich » mais aussi « tkhbich », « t5bich », « tekhbiche » et « takhbich ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.