تخبيش tekhbich
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تخبيش» (tekhbich) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خدش أو جرح سطحي.
المعاني
- خدش أو جرح سطحي
- فعل الخمش بالأظافر أو المخالب
الاستعمال
«تخبيش» (tekhbich) هو المصدر الفعلي للفعل «خبّش» بمعنى يخمش ويخدش. يُطلق على خمشة قطة أو ظفر، كما يقال على الخدوش في هيكل سيارة أو شاشة. وفي المشاجرات يوحي بضربات المخالب، كخدوش الأطفال في شجار بينهم. ملاحظة إملائية شائعة: تُكتب الكلمة بالحرف العربي نفسه لعبارة «ما تخبّش» أي «لا تخفِ» من الفعل «خبّا» بمعنى يخفي، ولا يميّز بينهما إلا السياق. الكلمة من العامية الدارجة الشائعة.
مثال
الكرهبة فيها تخبيش من الجنب.
el karhba fiha tekhbich mel jneb.
بالفصحى: «في السيارة خدوش على الجانب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tekhbich وتُكتب أيضًا tkhbich، t5bich، tekhbiche وtakhbich. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).