hsan حصان

Derja tunisienne · nom

« hsan » (حصان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cheval.

Sens

1. cheval horse
2. hippocampe (hsan el-bhar) seahorse

Usage

Hsan signifie « cheval ». En derja, on dit aussi couramment 3oud pour le cheval, surtout à la campagne et dans le langage populaire. Hsan est fréquent dans des expressions figées comme hsan 3arbi (cheval arabe) ou hsan mta3 kourse (cheval de course). L'expression hsan el-bhar désigne l'hippocampe. Le pluriel est hsina. Attention : dans les écrits en ligne, la graphie latine hassan peut faire confondre ce mot avec le prénom Hassan, qui est un mot différent. Le mot entre aussi dans certaines tournures grossières, à éviter.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hsan » mais aussi « hsane », « 7san », « hsen » et « hassan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « hsan » au clavier arabe

Comment dire « cheval » en marocain, en algérien et en tunisien