ba7ri بحري
Derja tunisienne · adjectif
« ba7ri » (بحري) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie de la mer, maritime.
Sens
- de la mer, maritime marine, maritime
- du nord (orientation) northern (direction)
- pêché en mer (poisson) wild-caught (fish)
Usage
Bahri qualifie ce qui vient de la mer ou s'y rapporte : rih bahri (vent marin), hout bahri. Au marché, hout bahri désigne le poisson pêché en mer, par opposition au poisson d'élevage. Il est jugé meilleur et coûte plus cher. En Tunisie, bahri sert aussi à indiquer le nord, puisque la mer est au nord pour une grande partie du pays. Il s'oppose alors à qebli (sud). On dit par exemple ech-chamal bahri. Bahri est aussi un prénom et un nom de famille courant. Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif dans les noms propres.
Exemple
نحب الحوت البحري موش متاع المزارع
n7eb el 7out el ba7ri mouch mte3 el mazare3
« J'aime le poisson de mer, pas celui d'élevage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba7ri » mais aussi « bahri », « bahry » et « ba7ry ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « ba7ri » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de la mer, marin » ; « naval, maritime » : b7ri en marocain.