بحري ba7ri
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «بحري» (ba7ri) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها بحري، متعلق بالبحر.
المعاني
- بحري، متعلق بالبحر
- شمالي (جهة)
- مصطاد من البحر (سمك)
الاستعمال
يوصف بكلمة بحري (bahri) ما يأتي من البحر أو يتصل به: ريح بحري (ريح بحرية)، حوت بحري. في السوق، يعني «حوت بحري» السمك المصطاد من البحر، في مقابل سمك المزارع، وهو يعد أفضل وأنواعه أغلى ثمنًا. وفي تونس تستخدم «بحري» أيضًا للدلالة على جهة الشمال، لأن البحر يقع شمالًا بالنسبة إلى معظم البلاد، ويقابلها «قبلي» (جنوبي)، فيقال مثلًا: الشمال بحري. و«بحري» كذلك اسم علم ولقب شائعان، فلا ينبغي الخلط بينهما وبين معنى الصفة في أسماء الأعلام.
مثال
نحب الحوت البحري موش متاع المزارع
n7eb el 7out el ba7ri mouch mte3 el mazare3
بالفصحى: «أحب السمك البحري لا سمك المزارع»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba7ri وتُكتب أيضًا bahri، bahry وba7ry. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «من البحر، بحري»؛ «ملاحي، بحري»: بحري في الدارجة المغربية.