بحري b7ri
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «بحري» (b7ri) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها من البحر، بحري.
المعاني
- من البحر، بحري
- ملاحي، بحري
الاستعمال
بحري (b7ri) صفة لما يأتي من البحر أو يتعلق به: السمك والمناخ والنقل. وهي تتصرف بحسب الجنس: بحري للمذكر وبحرية (b7riya) للمؤنث، مثل الجهة البحرية (l-jiha l-b7riya) أي «جهة البحر». وفي المعاني المؤسسية (البحرية الوطنية والميناء والتجارة البحرية) تُسمع خصوصًا تعابير قريبة من الفصحى، مثل القوات البحرية (l-qowwat l-b7riya) أي «القوات البحرية». والكلمة مرتبطة ببحر (b7er) أي «البحر». ولا تخلطها ببحري حين تُستعمل اسمًا: فللدلالة على البحّار أو الصياد يقال في الغالب بحّار (b77ar).
مثال
هاد الحوت بحري ماشي ديال الواد
had l7out b7ri machi dyal lwad
بالفصحى: «هذا السمك من البحر لا من النهر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b7ri وتُكتب أيضًا be7ri، bahri، behri وb7riya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بحري، متعلق بالبحر»؛ «شمالي (جهة)»: بحري في الدارجة التونسية.