b7ri بحري
Darija marocaine · adjectif
« b7ri » (بحري) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie de la mer, marin.
Sens
- de la mer, marin marine, of the sea
- naval, maritime naval, maritime
Usage
B7ri qualifie ce qui vient de la mer ou s'y rapporte : le poisson, le climat, le transport. Il s'accorde : b7ri au masculin, b7riya au féminin (l-jiha l-b7riya, « le côté de la mer »). Dans les sens institutionnels (marine nationale, port, commerce maritime), on entend surtout des tournures proches de l'arabe standard, par exemple l-qowwat l-b7riya, « les forces navales ». Le mot se rattache à b7er, « la mer ». Ne le confondez pas avec b7ri employé comme nom : pour désigner le marin ou le pêcheur, on dit plutôt b77ar.
Exemple
هاد الحوت بحري ماشي ديال الواد
had l7out b7ri machi dyal lwad
« Ce poisson vient de la mer, pas de la rivière. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b7ri » mais aussi « be7ri », « bahri », « behri » et « b7riya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « b7ri » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « de la mer, maritime » ; « du nord (orientation) » : ba7ri en tunisien.