3arkel عرقل
Derja tunisienne · verbe
« 3arkel » (عرقل) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie entraver, freiner, bloquer.
Sens
- entraver, freiner, bloquer to obstruct, to hinder
- faire trébucher (football) to trip (someone)
Usage
3arqel signifie empêcher quelque chose d'avancer : un projet, une démarche, la circulation. On l'entend surtout dans les débats politiques, l'administration et les commentaires sportifs. Dans un match, 3arqlou veut dire « ils l'ont fait trébucher ». Le nom 3arqla désigne l'obstacle, ou la faute au football. Le mot est proche de l'arabe standard et son registre est assez soutenu. Dans la conversation familière, on préfère souvent des tournures comme wa99ef el khedma (« il a bloqué le travail »). Il se conjugue comme un verbe à quatre consonnes : y3arqel, 3arqlet.
Exemple
عرقلوه قدّام المرمى وطاح.
3arqlouh 9oddem el marma w ta7.
« Ils l'ont fait trébucher devant le but et il est tombé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3arkel » mais aussi « 3arqel », « 3argel » et « arkel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3arkel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faire un croche-pied » ; « entraver, bloquer un projet » : 3er9el en marocain.