3er9el عرقل
Darija marocaine · verbe
« 3er9el » (عرقل) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire un croche-pied.
Sens
- faire un croche-pied to trip someone up
- entraver, bloquer un projet to hinder, obstruct
Usage
Le verbe 3er9el signifie d'abord faire trébucher quelqu'un, par un croche-pied par exemple. Il est très fréquent dans le football : 3er9lou, « il l'a fait tomber ». Au figuré, il veut dire freiner ou bloquer une affaire, un dossier ou un projet. Dans ce sens, on l'entend souvent dans le discours administratif ou politique. Le nom correspondant est l3er9ala, « l'obstacle, l'entrave ». La construction est directe, sans préposition : 3er9el lmachrou3, « il a bloqué le projet ».
Exemple
عرقلو فالماتش وطاح.
3er9lou f lmatch w tah.
« Il lui a fait un croche-pied pendant le match et il est tombé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3er9el » mais aussi « 3r9el », « 3ar9al », « 3er9l » et « 3ar9el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 3er9el » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entraver, freiner, bloquer » ; « faire trébucher (football) » : 3arkel en tunisien.