عرقل 3er9el
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عرقل» (3er9el) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها عرقل أحدًا بقدمه فأسقطه.
المعاني
- عرقل أحدًا بقدمه فأسقطه
- أعاق مشروعًا أو عطّله
الاستعمال
الفعل عرقل (3er9el) يعني أولًا جعلُ أحدٍ يتعثّر، كأن يُعرقَل بقدم مثلًا. وهو كثير الاستعمال في كرة القدم: عرقلو (3er9lou) أي «أسقطه». وفي المعنى المجازي يدل على كبح أمر أو ملف أو مشروع أو تعطيله. وبهذا المعنى يُسمع كثيرًا في الخطاب الإداري أو السياسي. والاسم المقابل له العرقلة (l3er9ala) أي «العائق، الإعاقة». والتركيب مباشر بلا حرف جر: عرقل المشروع (3er9el lmachrou3) أي «عطّل المشروع».
مثال
عرقلو فالماتش وطاح.
3er9lou f lmatch w tah.
بالفصحى: «عرقله أثناء المباراة فسقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3er9el وتُكتب أيضًا 3r9el، 3ar9al، 3er9l و3ar9el. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يعيق أو يعطّل أو يوقف»؛ «يعثّر بالقدم (في كرة القدم)»: عرقل في الدارجة التونسية.