عرقل 3arkel
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عرقل» (3arkel) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يعيق أو يعطّل أو يوقف.
المعاني
- يعيق أو يعطّل أو يوقف
- يعثّر بالقدم (في كرة القدم)
الاستعمال
عرقل (3arqel) تعني منع شيء من التقدم: مشروعًا أو معاملة أو حركة المرور. تُسمع خاصة في النقاشات السياسية والإدارة والتعليقات الرياضية. في مباراة، تعني عرقلوه « عثروا به ». والاسم عرقة (3arqla) يدل على العائق، أو على المخالفة في كرة القدم. الكلمة قريبة من العربية الفصحى وسجلها رفيع نسبيًا. في المحادثة العادية يُفضَّل غالبًا تعبيرات مثل وقّف الخدمة (wa99ef el khedma)، أي « أوقف العمل ». وتُصرَف كفعل رباعي: يعرقل، عرقلت.
مثال
عرقلوه قدّام المرمى وطاح.
3arqlouh 9oddem el marma w ta7.
بالفصحى: «عرقلوه أمام المرمى فسقط.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3arkel وتُكتب أيضًا 3arqel، 3argel وarkel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عرقل أحدًا بقدمه فأسقطه»؛ «أعاق مشروعًا أو عطّله»: عرقل في الدارجة المغربية.