t7at تحطط
Derja tunisienne · verbe
« t7at » (تحطط) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie être mis, être posé.
Sens
- être mis, être posé to be put, to be placed
- être placé, installé (quelque part) to be set, to be installed
Usage
Forme passive du verbe ḥaṭṭ « mettre, poser ». On l'emploie quand on ne veut pas ou n'a pas besoin de dire qui a fait l'action : un objet « a été mis » à tel endroit, quelqu'un « a été placé » dans un poste ou un lieu. La construction typique est t7att suivi d'une préposition de lieu (fi « dans », 3la « sur », qodddem « devant »). Au présent : yit7att, tit7att. Le registre est courant et neutre. Piège pour un francophone : la graphie arabe peut redoubler le ṭ (تحطط), mais à l'oral on entend une seule consonne longue, t7att.
Exemple
الكتاب تحطّ في بلاصتو.
el ktéb t7att fi blastou.
« Le livre a été remis à sa place. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t7at » mais aussi « t7att », « it7at », « t7a6 » et « te7at ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط) ; le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.