تحطط t7at
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تحطط» (t7at) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يُوضَع ويُترك في مكانه.
المعاني
- يُوضَع ويُترك في مكانه
- يُنقَل أو يُثبَّت في مكان ما
الاستعمال
صيغة مبنيّة للمجهول من الفعل حطّ (ḥaṭṭ) بمعنى «يضع». تُستعمل حين لا يُراد أو لا يلزم ذكر من فعل الفعل: شيء «وُضع» في مكان ما، أو شخص «نُقل» إلى منصب أو موضع. التركيب المعتاد هو تحطط (t7att) يليه حرف جرّ يدل على المكان: في «في»، 3la «على»، قدّام «أمام». في المضارع: يتحنّط وتتحطّط. أسلوبه شائع ومحايد. تنبيه: قد تُضاعف الكتابة العربية الطاء (تحطط)، لكن في النطق تُسمع صيغة واحدة بشدة واحدة: تحطّط.
مثال
الكتاب تحطّ في بلاصتو.
el ktéb t7att fi blastou.
بالفصحى: «وُضع الكتاب في مكانه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t7at وتُكتب أيضًا t7att، it7at، t7a6 وte7at. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط)؛ 7 يرمز إلى الحاء (ح).