khlit خليط
Derja tunisienne · nom
« khlit » (خليط) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mélange, préparation mélangée.
Sens
- mélange, préparation mélangée mixture
- assortiment de choses diverses mix, blend
Usage
Khlit désigne un mélange, surtout en cuisine : la préparation obtenue en mêlant plusieurs ingrédients, par exemple dans une recette de gâteau ou de farce. On dit couramment « el-khlit » avec l'article pour parler du mélange en cours de préparation, et on le distingue d'un deuxième mélange par lawlani (le premier) ou ethéni (le second). Le mot s'emploie aussi pour tout assemblage de choses différentes, de personnes ou de styles. Le registre est neutre. Attention : à l'écrit, « خليط » apparaît parfois par erreur pour khallit (j'ai laissé). Seul le contexte permet de lever l'ambiguïté.
Exemple
وتصبهم على الخليط الولاني
wtsobhom 3al elkhalit lawlani
« Et tu les verses sur le premier mélange. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khlit » mais aussi « 5lit », « khalit », « 5alit » et « khliit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khlit » au clavier arabe
Comment dire « mélange » en marocain, en algérien et en tunisien