khasla خصلة
Derja tunisienne · nom
« khasla » (خصلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie trait de caractère, qualité.
Sens
- trait de caractère, qualité trait, quality
- habitude, manie habit
- mèche de cheveux lock of hair
Usage
Khasla désigne un trait de caractère ou une manière d'être propre à quelqu'un. Le mot est souvent positif (« khasla mliha », une belle qualité), mais il peut aussi s'appliquer à un défaut ou à une habitude agaçante. Le pluriel khsal est courant : « 3andou khsal », « il a ses manies ». On l'emploie pour juger le comportement d'une personne, en bien comme en mal. Le sens de « mèche de cheveux » vient de l'arabe littéraire et se rencontre surtout à l'écrit. Attention à ne pas confondre ce mot avec khasla, « la vaisselle », qui n'existe pas en derja.
Exemple
الصبر خصلة باهية فيه
essbar khasla behya fih
« La patience est une belle qualité chez lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khasla » mais aussi « 5asla », « khesla » et « 5esla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.