خصلة khasla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خصلة» (khasla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صفة من صفات الشخصية أو خُلق.
المعاني
- صفة من صفات الشخصية أو خُلق
- عادة أو مصلحة راسخة في السلوك
- خصلة من الشعر
الاستعمال
تشير «خصلة» (khasla) إلى صفة خُلقية أو سلوك مميّز لشخص ما. غالبًا ما تُستعمل في المدح («خصلة مليحة»، أي صفة حسنة)، لكنها قد تدل أيضًا على عيب أو عادة مزعجة. الجمع «خصال» شائع: «عندو خصال» أي «له عاداته ومصالته». يُستعمل الكلمة للحكم على سلوك شخص، خيرًا كان أو شرًّا. أما معنى «خصلة الشعر» فمأخوذ من العربية الفصحى ويظهر أساسًا في الكتابة. احذر الخلط بين هذه الكلمة وكلمة «خصلة» بمعنى «الأواني والصحون»، فهذا المعنى غير موجود في الدارجة التونسية.
مثال
الصبر خصلة باهية فيه
essbar khasla behya fih
بالفصحى: «الصبر خصلة حسنة فيه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khasla وتُكتب أيضًا 5asla، khesla و5esla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).