sa7a صحة

Derja tunisienne · nom

« sa7a » (صحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie santé.

Sens

1. santé health
2. bravo, bien joué well done, congrats
3. bon appétit, profites-en enjoy, bon appétit

Usage

Sa7a désigne d'abord la santé : sa7tou mriguela (il est en bonne santé). On l'emploie surtout comme formule. Sa7a ou sa7a lik sert à féliciter quelqu'un (bravo) ou à lui souhaiter de profiter de quelque chose : un repas, un vêtement neuf, un achat, une douche. On répond en général par ya3tik sa7a ou allah ysal7ek. Ya3tik essa7a remercie quelqu'un pour un effort ou un travail. Le mot est très fréquent dans les commentaires en ligne, souvent répété : sa7a sa7a.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa7a » mais aussi « saha », « sa77a », « sahha » et « sa7aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « sa7a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « santé » ; « force, énergie » : s77a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « santé » ; « force, vigueur » : saha en algérien.

Comment dire « santé » en marocain, en algérien et en tunisien