saha صحة

Darja algérienne · nom

« saha » (صحة) est un nom de la darja algérienne qui signifie santé.

Sens

1. santé health
2. force, vigueur strength, force
3. merci, bravo (formules) thanks, well done

Usage

Sahha signifie d'abord « santé » et, par extension, la force physique : ma 3andich sahha (je n'ai pas de force). Le mot entre dans de nombreuses formules de politesse. Ya3tik sahha veut dire « merci » ou « bravo pour ton travail ». Bessaha (ou bsahtek) se dit pour un repas, un vêtement neuf ou un achat, comme « bon appétit » ou « profite bien ». Sahha ftourek s'adresse à quelqu'un qui rompt le jeûne. Le verbe sahhit (merci) en dérive. À l'écrit, le mot peut aussi signifier « exactitude », mais c'est un usage standard.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saha » mais aussi « sahha », « sa7a », « s7a » et « sa77a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « saha » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « santé » ; « force, énergie » : s77a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « santé » ; « bravo, bien joué » : sa7a en tunisien.

Comment dire « santé » en marocain, en algérien et en tunisien