صحة saha
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «صحة» (saha) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها صحة.
المعاني
- صحة
- قوة، بنية
- شكرًا، أحسنت (صيغ)
الاستعمال
«صحّة» (sahha) تعني أولًا الصحة، ثم بالتوسع القوة البدنية: ما عنديش صحّة (ليست لي قوة). وتدخل الكلمة في صيغ مجاملة كثيرة. فـ«يعطيك الصحّة» تعني «شكرًا» أو «أحسنت على عملك». ويُقال «بالصحّة» (أو «بصحتك») عند الطعام أو الثوب الجديد أو الشراء، بمعنى «هنيئًا» أو «تمتّع به». و«صحّة فطورك» تُقال لمن يفطر من صيامه. ومنها الفعل «صحّيت» (شكرًا). وفي الكتابة قد تعني الكلمة «الصواب»، لكنه استعمال فصيح.
مثال
ما عنديش الصحة نخدم اليوم
ma 3andich sahha nekhdem lyoum
بالفصحى: «ليست لي قوة على العمل اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب saha وتُكتب أيضًا sahha، sa7a، s7a وsa77a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الصحة والعافية»؛ «أحسنت، مبارك»: صحة في الدارجة التونسية.