صحة sa7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صحة» (sa7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الصحة والعافية.
المعاني
- الصحة والعافية
- أحسنت، مبارك
- بالهناء والشفاء، استمتع به
الاستعمال
تشير كلمة «صحة» (sa7a) في الأصل إلى الصحة: يقال صحتو مريڭولة أي هو في صحة جيدة. وتُستعمل أساسًا كصيغة مجاملة. فعبارة «صحة» أو «صحة ليك» تُقال للتهنئة (أحسنت) أو لتمنية الاستمتاع بشيء: طعام، أو لباس جديد، أو شراء، أو حمّام. ويُجاب عليها عادة بـ«يعطيك الصحة» أو «الله يصلحك». أما «يعطيك الصحة» فتُقال شكرًا لشخص على مجهود أو عمل. والكلمة شائعة جدًا في التعليقات على الإنترنت، وتتكرر غالبًا: صحة صحة.
مثال
صحّة و فرحة
Sa7a w farha
بالفصحى: «صحة وفرحة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa7a وتُكتب أيضًا saha، sa77a، sahha وsa7aa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «صحة»؛ «قوة، بنية»: صحة في الدارجة الجزائرية.