sa3id سعيد
Derja tunisienne · adjectif
« sa3id » (سعيد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie heureux, bon (dans les vœux).
Sens
- heureux, bon (dans les vœux) happy, blessed (in greetings)
- heureux, joyeux happy, glad
Usage
En tunisien, sa3id s'entend surtout dans des formules figées de salutation et de vœux. La plus courante est nharek sa3id (au pluriel nharkom sa3id), qui sert de bonjour un peu chaleureux ou poli, et à laquelle on répond souvent nharek sa3id w mabrouk. On dit aussi 3id sa3id pour souhaiter une bonne fête. Pour dire « je suis heureux » au quotidien, on emploie plutôt fer7an. Les graphies allongées comme s3iiiid traduisent l'intonation chantante de la salutation. Sa3id est aussi un prénom masculin courant.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa3id » mais aussi « s3iid », « sa3iid » et « saaid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.