سعيد sa3id
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «سعيد» (sa3id) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها سعيد، مبارك (في التهاني).
المعاني
- سعيد، مبارك (في التهاني)
- سعيد، فرِح
الاستعمال
في التونسية تُسمع كلمة سعيد (sa3id) أساسًا في صيغ ثابتة للتحية والتهاني. أشهرها نهارك سعيد (nharek sa3id)، وبالجمع نهاركم سعيد، وهي تحية ودودة أو مهذبة يُردّ عليها غالبًا بـ نهارك سعيد ومبروك. ويُقال أيضًا عيد سعيد للتمني بعيد مبارك. أما للتعبير عن «أنا سعيد» في الكلام اليومي فيُستخدم فرحان (fer7an) أكثر. أما الكتابة الممدودة مثل s3iiiid فتنقل النغمة المرحة في أداء التحية. وسعيد أيضًا اسم علم مذكر شائع.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa3id وتُكتب أيضًا s3iid، sa3iid وsaaid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).