saye صايي

Derja tunisienne · interjection

« saye » (صايي) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie ça y est, c'est fini.

Sens

1. ça y est, c'est fini that's it, it's over
2. bon, voilà (conclusion) well, there you go

Usage

Saye est un emprunt adapté au français « ça y est », totalement intégré au tounsi parlé. Il signale qu'une action est achevée (« saye, kammelt », « ça y est, j'ai fini ») ou qu'une situation est réglée. Il sert aussi à résumer avec résignation : « saye, ma fiha chay » (« voilà, il n'y a plus rien »). On le place souvent en tête de phrase. Il relève du registre familier. Piège pour un francophone : il ne marque pas toujours la satisfaction. Il peut exprimer la lassitude ou l'impuissance.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « saye » mais aussi « sayé », « sayi » et « sayyi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « saye » au clavier arabe

Comment dire « ça y est » en marocain, en algérien et en tunisien