Comment dire « ça y est » en darija
En marocain, on dit « safi » ; en algérien, « sayi » ; en tunisien, « saye ».
En darija marocaine
safi صافي
Une interjection qui signifie « bon, ça y est, d'accord » ; « assez, ça suffit » ; « pur, clair, limpide ».
صافي غير سر : « Bon, vas-y, alors. »
En darja algérienne
sayi صاي
Une interjection qui signifie « ça y est, c'est fait » ; « c'est fini, terminé » ; « un point c'est tout ».
En derja tunisienne
saye صايي
Une interjection qui signifie « ça y est, c'est fini » ; « bon, voilà (conclusion) ».
صايي، كمّلت الخدمة، نجم نروّح. : « Ça y est, j'ai fini le travail, je peux rentrer. »