sayi صاي

Darja algérienne · interjection

« sayi » (صاي) est une interjection de la darja algérienne qui signifie ça y est, c'est fait.

Sens

1. ça y est, c'est fait that's it, done
2. c'est fini, terminé it's over, finished
3. un point c'est tout and that's that

Usage

Emprunt adapté au français « ça y est », très courant à l'oral comme à l'écrit en ligne. Il sert à annoncer qu'une chose est accomplie (« sayi kmelt », ça y est, j'ai fini), qu'une situation est définitivement terminée, ou à couper court à une discussion. En fin de question, « wella sayi ? » signifie « ou c'est tout ? », « ou c'est fini ? ». Le registre est familier. En arabizi, on le trouve aussi sous la forme « 9ai », où le 9 note le son emphatique. Il équivaut souvent à « khlaṣ ».

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sayi » mais aussi « sai », « 9ai », « saye » et « sayé ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « sayi » au clavier arabe

Comment dire « ça y est » en marocain, en algérien et en tunisien