khana خانة
Derja tunisienne · nom
« khana » (خانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie case d'un formulaire, cellule.
Sens
- case d'un formulaire, cellule box, field, cell
- catégorie, rubrique category, slot
Usage
Le mot khana désigne d'abord la case à remplir sur un formulaire ou dans un tableau, par exemple dans 3ammer el-khana (remplis la case). Au sens figuré, on l'emploie pour classer quelque chose dans une catégorie : 7attouh fi khanet... signifie « ils l'ont mis dans la catégorie de... ». Ce sens figuré est fréquent dans le discours politique et médiatique. À l'état construit, on dit khanet, comme dans khanet el-esm (la case du nom). Piège à l'écrit : une forme verbale de khan (trahir) s'écrit parfois de la même façon dans les commentaires en ligne. Il ne faut pas les confondre.
Exemple
عمّر الخانة هاذي باسمك.
3ammer el khana hedhi b esmek.
« Remplis cette case avec ton nom. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khana » mais aussi « 5ana », « khanet » et « 5anet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.