خانة khana
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خانة» (khana) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها خانة في استمارة أو جدول، أو خلية.
المعاني
- خانة في استمارة أو جدول، أو خلية
- فئة أو بند تصنيفي
الاستعمال
تشير كلمة خانة (khana) أولًا إلى الخانة التي تُملأ في استمارة أو جدول، كما في عبارة عمّر الخانة (املأ الخانة). وتُستخدم مجازًا لتصنيف شيء ما في فئة معينة: فعبارة حطّوه في خانت... تعني «وضعوه في فئة...». وهذا المعنى المجازي شائع في الخطاب السياسي والإعلامي. وفي حالة الإضافة تُقال خانت، كما في خانت الاسم (خانة الاسم). تنبيه عند الكتابة: قد تُكتب صيغة فعلية من الفعل خان (بمعنى غدر) بالطريقة نفسها أحيانًا في التعليقات على الإنترنت، فلا ينبغي الخلط بينهما.
مثال
عمّر الخانة هاذي باسمك.
3ammer el khana hedhi b esmek.
بالفصحى: «املأ هذه الخانة باسمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khana وتُكتب أيضًا 5ana، khanet و5anet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).