3chiya عشية

Derja tunisienne · nom

« 3chiya » (عشية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie après-midi.

Sens

1. après-midi afternoon
2. fin d'après-midi, début de soirée early evening
3. dans l'après-midi (adverbial) in the afternoon

Usage

3chiya désigne la partie de la journée qui va de l'après-midi au coucher du soleil. Avec l'article, « el 3chiya » s'emploie comme adverbe : « cet après-midi » ou « l'après-midi ». Ce mot ne correspond pas au repas du soir, qu'on appelle 3cha, et il ne désigne pas la nuit, qu'on appelle lil. Une phrase comme « 3chiya kemla » veut dire « tout un après-midi ». Le mot est très courant et appartient à tous les registres. Pour un francophone, il faut éviter de le traduire systématiquement par « soir ». Le mot complète sbe7 (matin) et dhhor (midi).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3chiya » mais aussi « 3shiya », « 3achiya », « 3chia », « aachiya » et « achiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve عشية et عشيه, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3chiya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « après-midi » ; « fin de journée, début de soirée » : 3chiya en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « après-midi, fin de journée » ; « veille (d'une fête) » : 3chiya en algérien.

Comment dire « après-midi » en marocain, en algérien et en tunisien