عشية 3chiya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «عشية» (3chiya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بعد الظهر.
المعاني
- بعد الظهر
- أواخر بعد الظهر وأول المساء
- بعد الظهر (استعمال ظرفي)
الاستعمال
تشير «عشية» (3chiya) إلى الفترة الممتدة من بعد الظهر حتى غروب الشمس. مع أداة التعريف تُستعمل «العشية» ظرفًا بمعنى «هذا بعد الظهر» أو «بعد الظهر». لا تقابل هذه الكلمة وجبة المساء التي تُسمّى «عشا» (3cha)، ولا تعني الليل الذي يُسمّى «ليل» (lil). وعبارة مثل «عشية كاملة» تعني «بعد ظهر بأكمله». الكلمة شائعة جدًا وتنتمي إلى كل المستويات اللغوية، ويجب تجنّب ترجمتها دائمًا بكلمة «مساء». وهي تكمل «صباح» (sbe7) و«الظهر» (dhhor).
مثال
نتقابلو العشية في القهوة.
net9ablou el 3chiya fel 9ahwa.
بالفصحى: «نتقابل بعد الظهر في المقهى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3chiya وتُكتب أيضًا 3shiya، 3achiya، 3chia، aachiya وachiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «عشية» و«عشيه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بعد الظهر»؛ «آخر النهار، أول المساء»: عشية في الدارجة المغربية.