عشية 3chiya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عشية» (3chiya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بعد الظهر.
المعاني
- بعد الظهر
- آخر النهار، أول المساء
الاستعمال
«عشية» (3chiya)، أو «العشية» (l3chiya) مع التعريف، تدل على الفترة من منتصف النهار إلى غروب الشمس. وهي تقابل في الغالب «بعد الظهر»، وإن ترجمها الناطقون بالإنجليزية أحيانًا بـ«evening». يقال هاد العشية (had l3chiya) أي «بعد ظهر اليوم»، وفي العشية (f l3chiya) أي «بعد الظهر»، والعشية (l3chiya) بمعنى «بعد ظهر أمس» بحسب السياق. وسائر أوقات اليوم: «الصباح» (sba7) و«الليل» (lil). ويجب ألا تُخلط بـ«العشا» (3cha) أي العشاء.
مثال
صبر تال عشية
sbar tal 3xiya
بالفصحى: «انتظر حتى العشية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3chiya وتُكتب أيضًا 3chia، 3xiya وaachia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بعد الظهر»؛ «أواخر بعد الظهر وأول المساء»: عشية في الدارجة التونسية.