3chiya عشية

Darja algérienne · nom

« 3chiya » (عشية) est un nom de la darja algérienne qui signifie après-midi, fin de journée.

Sens

1. après-midi, fin de journée afternoon, late day
2. veille (d'une fête) eve (of a holiday)

Usage

Désigne en Algérie l'après-midi jusqu'au soir, et non le dîner comme le mot standard 3acha. Il s'emploie souvent avec l'article : l3chiya, « l'après-midi, ce soir ». Fel3chiya veut dire « dans l'après-midi ». Avec un nom de fête, il marque la veille : 3chiyet l3id, « la veille de l'Aïd ». C'est le contraire de sbah (matin). Il ne faut pas le confondre avec 3cha, le repas du soir. Dans certaines régions, comme Sétif, on entend aussi la variante 3achwa.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3chiya » mais aussi « achiya » et « 3echia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3chiya » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « après-midi » ; « fin de journée, début de soirée » : 3chiya en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « après-midi » ; « fin d'après-midi, début de soirée » : 3chiya en tunisien.

Comment dire « après-midi » en marocain, en algérien et en tunisien