3mel kif عمل كيف
Derja tunisienne · expression
« 3mel kif » (عمل كيف) est une expression de la derja tunisienne qui signifie prendre du bon temps, s'éclater.
Sens
- prendre du bon temps, s'éclater to have a great time
- faire plaisir à quelqu'un to please someone, give pleasure
Usage
Expression formée sur kif, « plaisir, bien-être, extase », très employée en Tunisie dans un registre familier. Na3mlou kif se dit d'une sortie, d'une fête ou d'un repas dont on veut profiter pleinement. Avec un complément de personne (3maltli kif), elle signifie « tu m'as fait plaisir, tu m'as régalé ». Les jeunes l'emploient aussi pour un concert ou un match réussi. Attention : selon le contexte, kif peut évoquer l'euphorie liée à la drogue, en particulier au cannabis. Il ne faut pas le confondre avec kif « comme » (kif kif, « pareil »), qui se prononce de la même façon.
Exemple
البارح مشينا للبحر وعملنا كيف
lbare7 mchina lel b7ar w 3malna kif
« Hier, on est allés à la plage et on s'est bien éclatés. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3mel kif » mais aussi « 3amel kif » et « 3mal kif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.