عمل كيف 3mel kif
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «عمل كيف» (3mel kif) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها قضى وقتًا ممتعًا واستمتع.
المعاني
- قضى وقتًا ممتعًا واستمتع
- أدخل السرور على شخص
الاستعمال
تعبير مبني على كلمة «كيف» بمعنى اللذة والراحة والنشوة، شائع جدًا في تونسية على لغة عامية. يقال «نعملو كيف» عن نزهة أو حفلة أو وجبة يريد المرء الاستمتاع بها تمامًا. وإذا أُضيف إلى مفعول به من الأشخاص («عملتلي كيف»)، فمعناه «أدخلت السرور عليّ، أبهجتني». ويستعمله الشباب أيضًا عن حفل موسيقي أو مباراة موفقة. تنبيه: حسب السياق قد توحي كلمة «كيف» بالنشوة المرتبطة بالمخدرات، وخاصة القنّب. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «كيف» بمعنى «مثل» («كيف كيف» أي «سواء»)، فهما تُنطقان بالطريقة نفسها.
مثال
البارح مشينا للبحر وعملنا كيف
lbare7 mchina lel b7ar w 3malna kif
بالفصحى: «أمس ذهبنا إلى البحر واستمتعنا كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3mel kif وتُكتب أيضًا 3amel kif و3mal kif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).