wa3ed وعد
Derja tunisienne · verbe
« wa3ed » (وعد) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie promettre.
Sens
- promettre to promise
- promesse (nom wa3d) promise
- destin, sort, chance fate, destiny, luck
Usage
Comme verbe, wa3ed signifie « promettre ». On le construit avec un pronom suffixe et bech : wa3edni bech yji, « il m'a promis de venir ». À l'inaccompli, on dit nwa3dek, « je te promets ». Le nom wa3d signifie « promesse » : wfa b wa3dou, « il a tenu sa promesse ». En Tunisie, wa3d désigne aussi le destin ou la part de chance accordée à quelqu'un, en particulier pour le mariage : kol wa7ed w wa3dou, « à chacun son destin ». Le contexte permet de distinguer la promesse du destin.
Exemple
وعدني باش يجي غدوة
wa3edni bech yji ghodwa
« Il m'a promis de venir demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa3ed » mais aussi « wa3d », « w3ad », « wa3add » et « waad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « wa3ed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « promettre » ; « promesse (nom : lwa3d) » : w3ed en marocain.