وعد wa3ed
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «وعد» (wa3ed) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يَعِد.
المعاني
- يَعِد
- وعد (الاسم: وعد)
- قدَر، نصيب، حظ
الاستعمال
كفعل، تعني «وعد» (wa3d) الإيعاد. تُبنى مع ضمير متصل وبـ«باش»: وعدني باش يجي، أي «وعدني أن يأتي». وفي المضارع نقول: نواعدك، أي «أعدك». واسم «وعد» يعني الوعد نفسه: وفى بوعدو، أي «أوفى بوعده». وفي تونس تعني «وعد» أيضًا القدر أو نصيب الحظ الذي يُرزقه المرء، خصوصًا في الزواج: كل واحد ووعدو، أي «لكلٍ نصيبه». والسياق يميّز بين الوعد والقدر.
مثال
وعدني باش يجي غدوة
wa3edni bech yji ghodwa
بالفصحى: «وعدني أن يأتي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa3ed وتُكتب أيضًا wa3d، w3ad، wa3add وwaad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وعد (فعل)»؛ «الوعد (الاسم: لوعد)»: وعد في الدارجة المغربية.